1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:01:15,600 --> 00:01:18,760
خلال الحرب كان والدي جاسوساً.

4
00:01:19,720 --> 00:01:22,480
غالبًا ما تم إلقاؤه أرضًا
في فرنسا المحتلة

5
00:01:22,560 --> 00:01:25,200
وانضم إلى المقاومة.

6
00:01:25,280 --> 00:01:29,280
كان يراقب المنشآت الألمانية
وساعد في تفجيرهم.

7
00:01:29,360 --> 00:01:33,440
وكتب كتابا عنه
المزارع في أوائل الستينيات

8
00:01:33,520 --> 00:01:38,680
ولعدة سنوات كان اسمًا مألوفًا.
وكان أحد أبطال الحرب.

9
00:01:39,760 --> 00:01:44,360
وهو ليس معروفا جيدا الآن.
لقد نفدت طبعة كتابه منذ فترة طويلة.

10
00:01:44,440 --> 00:01:48,880
ولكن إذا ذكرت اسمه للناس
وفي سن معينة يعرفونه.

11
00:01:51,720 --> 00:01:54,920
وكان الأب متورطا في صف واحد
عمليات جريئة في فرنسا

12
00:01:55,000 --> 00:01:58,800
والتي بلغت ذروتها في
الفترة المكثفة بين D-Day

13
00:01:58,880 --> 00:02:02,160
وتلك الخاصة بالحلفاء
غزو ألمانيا.

14
00:02:04,680 --> 00:02:08,200
وكان في ذلك الوقت ذلك
تم القبض عليه ... تعرض للتعذيب

15
00:02:09,200 --> 00:02:12,840
وهرب لاحقًا من الجستابو.

16
00:02:12,920 --> 00:02:19,920
واليوم يأخذ مكانه في البيت المجاور
وغيرهم ممن يستريحون على هذه الأرض المقدسة.

17
00:02:21,000 --> 00:02:24,280
في هذا المكان أيضا
الاعتراف والذكريات.

18
00:02:25,760 --> 00:02:31,240
الرجال الذين، مثل والدي...
ساهم كثيرا في خير بلادنا.

19
00:02:41,040 --> 00:02:46,200
السيد برنتيس، تعازيّ. والدك
كان رجلا رائعا.

20
00:02:46,280 --> 00:02:48,400
شكرا لك، لقد كانت خدمة جميلة.

21
00:02:50,040 --> 00:02:51,760
شكرا لحضوركم.

22
00:02:52,640 --> 00:02:55,040
-يبدو أنك في حالة جيدة.
-أنت كذلك.

23
00:02:56,800 --> 00:02:58,160
شكرًا.

24
00:03:03,520 --> 00:03:08,120
-مارتن، حسنًا، يمكنك أن تأتي.
-بالطبع.

25
00:03:08,200 --> 00:03:09,520
إليانور.

26
00:03:09,600 --> 00:03:13,680
- أمي، علينا أن نذهب الآن.
- هذه هي العائلة.

27
00:03:13,760 --> 00:03:16,960
- أعرف ذلك جيداً.
- ثم افعل شيئا. يشارك.

28
00:03:17,040 --> 00:03:20,480
- السيدة برنتيس؟
- شكرا لحضوركم.

29
00:03:20,560 --> 00:03:24,560
مارتن، أخوك لم يتمكن من الحضور.
إنه ليس حتى في البلاد.

30
00:03:27,240 --> 00:03:29,320
حسنًا يا أمي. تمام.

31
00:03:47,720 --> 00:03:49,840
مهلا، رئيسه.

32
00:03:51,960 --> 00:03:53,400
رئيسي.

33
00:03:54,880 --> 00:03:57,840
- وهذا فيز.
-نعم بالطبع. مرحبًا أليس.

34
00:03:58,720 --> 00:04:00,600
هلا فعلنا؟

35
00:04:00,680 --> 00:04:04,040
- كان من الجميل أن أراك.
-بنفس الطريقة.

36
00:04:20,720 --> 00:04:22,360
شكرًا.

37
00:04:23,120 --> 00:04:26,040
- آسف.
- هلا فعلنا؟

38
00:04:26,120 --> 00:04:28,800
- لقد كانت خدمة جميلة، أليس كذلك؟
- نعم.

39
00:04:31,560 --> 00:04:35,040
لم أكن هنا
منذ أن كان عمري 12 سنة.

40
00:04:42,320 --> 00:04:45,320
إنه شعور غريب
أن أكون هنا.

41
00:04:56,440 --> 00:04:58,840
اصمت أيها الفتى العجوز.
من الجميل أن أراك.

42
00:04:58,920 --> 00:05:01,080
-مارتن.
- وأنا أعلم ذلك.

43
00:05:01,160 --> 00:05:04,920
-وهذا والدك.
-كيف حالك يا فيز؟

44
00:05:05,000 --> 00:05:07,760
-وزوجته الرائعة؟
- سعدت برؤيتك مرة أخرى.

45
00:05:07,840 --> 00:05:10,320
- هذه إليانور.
- مرحباً.

46
00:05:10,400 --> 00:05:13,200
و...هذه أليس،
صديقتي

47
00:05:13,280 --> 00:05:17,280
- مرحبا.
- إنشانتي، أليس.

48
00:05:17,360 --> 00:05:20,720
- مرحباً.
-شكرًا.

49
00:05:20,800 --> 00:05:26,160
إنه يوم حزين...
ولكن لا يجب أن نكون مرضى.

50
00:05:26,240 --> 00:05:28,400
الرائد لن يعجبه ذلك.

51
00:05:28,480 --> 00:05:34,040
هناك صنبور خلف الشريط.
لا تتراجع.

52
00:05:34,120 --> 00:05:40,040
ويليام، الشمبانيا للجميع.
على حساب النادي .

53
00:05:42,000 --> 00:05:46,720
سيكون هذا يومًا مفعمًا بالحيوية.

54
00:05:48,440 --> 00:05:49,800
- رئيسي.
- رئيسي.

55
00:05:49,880 --> 00:05:51,240
- رئيسي.
- رئيسي.

56
00:06:01,840 --> 00:06:03,960
مارتن، هل يمكنني التحدث معك؟

57
00:06:07,560 --> 00:06:09,880
أعلم أن هذا صعب
لكلينا...

58
00:06:09,960 --> 00:06:14,040
- ليس لدي وقت.
- نصف ساعة فقط... أنا وأنت.

59
00:06:40,440 --> 00:06:43,360
-إلى أين نحن ذاهبون؟
- هنا.

60
00:06:43,440 --> 00:06:46,560
حيث احتفظ الجد بأشياءه.

61
00:07:10,280 --> 00:07:13,760
ربما يريد جدك ذلك
أنك حصلت عليه هنا.

62
00:07:15,760 --> 00:07:18,400
-أبي، لا أستطيع.
-نعم يمكنك ذلك.

63
00:07:19,760 --> 00:07:23,400
قال إنك أفضلنا.
انها لك.

64
00:07:37,280 --> 00:07:38,920
شكرًا.

65
00:07:52,760 --> 00:07:55,880
هل هناك أي شيء آخر تريده؟

66
00:08:08,600 --> 00:08:12,160
هل فكرت يوما في
أنني ذهبت إلى البرتغال؟

67
00:08:12,240 --> 00:08:15,200
لقد زرتني أنت وأمي.
كان عمرك 12 سنة.

68
00:08:17,800 --> 00:08:19,680
أحياناً.

69
00:08:21,680 --> 00:08:25,840
لم نكن قريبين من بعضنا البعض
منذ ذلك الحين.

70
00:08:27,320 --> 00:08:31,120
- هل تحدث الجد معك عن ذلك؟
-لا.

71
00:08:32,760 --> 00:08:36,280
أعلم أنه ربما
قد يبدو متأخرا بعض الشيء ولكن ...

72
00:08:38,440 --> 00:08:40,640
لم أكن أريد أن يؤذيك
أو اغلق على نفسك.

73
00:08:40,720 --> 00:08:45,960
-لقد قمت بالجزأين بشكل جيد.
- لقد دمرت علاقتنا.

74
00:08:46,040 --> 00:08:50,400
هل تريد أن تريح ضميرك؟
علاقتنا تدهورت..

75
00:08:50,480 --> 00:08:53,960
حتى أتمكن من حماية جدك.

76
00:08:54,040 --> 00:08:56,960
فهو محبوب ومفتقد
لكنه مات.

77
00:08:57,040 --> 00:09:00,280
أستطيع أن أقول الحقيقة
إذا سمحت لي أن أفعل ذلك.

78
00:09:08,120 --> 00:09:11,160
- الحقيقة؟
-نعم.

79
00:09:16,880 --> 00:09:20,720
وهنا ملاحظاتي. لقد حفظتهم لك
إذا حدث شيء لي

80
00:09:20,800 --> 00:09:23,880
قبل أن نتحدث.

81
00:09:33,160 --> 00:09:36,040
- هل تتذكر كتاب الجد؟
-نعم.

82
00:09:37,040 --> 00:09:41,120
وعندما خرج، أحدث ضجة كبيرة
القيامة. صليب فيكتوريا وكل ذلك.

83
00:09:44,960 --> 00:09:49,960
بعد أن انتقلت الحرب
جدك إلى البرتغال.

84
00:09:50,040 --> 00:09:52,800
دولة فاشية
بقيادة الجنرال سالازار.

85
00:09:54,440 --> 00:09:55,680
ولم يفهم أحد منا السبب...

86
00:09:56,760 --> 00:09:59,520
دعم سالازار موسوليني
وفرانكو.

87
00:10:01,200 --> 00:10:03,600
من الواضح أن جدك كان كذلك
اتصالات رفيعة المستوى.

88
00:10:05,800 --> 00:10:07,800
في ذلك الوقت لم أكن أعرف
أن جدك

89
00:10:07,880 --> 00:10:09,840
ربما عانى من
نوع من اضطراب التوتر.

90
00:10:12,080 --> 00:10:16,400
عندما تواجه خطرًا شديدًا، يمكنك ذلك
أصبح مدمنًا على اندفاع الأدرينالين.

91
00:10:17,720 --> 00:10:21,040
أعتقد أنه انتقل إلى هناك
ليشعر بالحياة مرة أخرى.

92
00:10:22,120 --> 00:10:26,200
ليكون الرجل الذي كان.
لا يعني ذلك أنه سيعترف بذلك.

93
00:10:53,120 --> 00:10:56,960
ولما صدر الكتاب ذاع صيته.
نوع من جيمس بوند الحقيقي.

94
00:10:58,560 --> 00:11:02,880
تمت دعوتنا جميعًا إلى لشبونة،
لكنني فقط أردت الذهاب إلى هناك.

95
00:11:19,200 --> 00:11:21,520
-جون!
-يا أبي.

96
00:11:22,840 --> 00:11:24,880
فتى عجوز.

97
00:11:26,720 --> 00:11:29,720
-أين ماريان؟
- لم تستطع أن تأتي.

98
00:11:29,800 --> 00:11:33,240
- لقد أرسلت التذاكر.
- نعم، كان هذا هو العمل.

99
00:11:33,320 --> 00:11:36,360
لم تستطع أن تقول لا.
لم هي اتصلت بك؟

100
00:11:37,520 --> 00:11:40,880
- أرادت الاتصال.
- لم تفعل.

101
00:11:40,960 --> 00:11:44,960
- لقد استردت قيمة التذاكر.
- انها ليست المال.

102
00:11:46,720 --> 00:11:50,960
- لا، أعرف ذلك.
-أوه...

103
00:11:52,480 --> 00:11:56,280
-لكنك هنا!
-نعم.

104
00:12:00,280 --> 00:12:04,880
الحقيقة هي أنها كانت الأخيرة
والدتك سوف. لم يتمكنوا من الانسجام.

105
00:12:11,720 --> 00:12:15,680
-كيف حال حفيدي؟
- مارتن بخير.

106
00:12:15,760 --> 00:12:20,560
أيضا بيتر. كان من المفترض أن أفعل ذلك
تحية منهم. ومن ماريان.

107
00:12:23,240 --> 00:12:25,760
الجميع يتحدث عن الكتاب.

108
00:12:27,440 --> 00:12:31,160
إذا أردت أن تعيش في البرتغال إذن،
يجب أن تتم دعوتك.

109
00:12:31,240 --> 00:12:34,200
وأن تتم دعوته
كان امتيازا.

110
00:12:34,280 --> 00:12:36,800
كان هناك حظر تجول،
ولا يستطيع المرء التحرك بحرية.

111
00:12:36,880 --> 00:12:40,760
كان ذلك قبل تغيير النظام
وبدأ الجميع في شراء المنازل في الغارف.

112
00:13:09,040 --> 00:13:14,640
-أوراقك من فضلك.
- ربما ليس من الضروري.

113
00:13:14,720 --> 00:13:18,560
تحدث إلى رئيسك
الجنرال بوتلمو.

114
00:13:41,360 --> 00:13:45,320
-لماذا قاموا بدعوته؟
- لم يقل ذلك أبداً.

115
00:13:46,920 --> 00:13:49,960
عندما ماتت جدتك
باع كل ما تركه.

116
00:13:51,040 --> 00:13:53,480
لم يستطع
قال: احبس أنفاسك لفترة أطول.

117
00:13:53,560 --> 00:13:56,240
هل كان يعرف الناس من الحرب هناك؟

118
00:13:57,760 --> 00:14:01,040
لقد كان طريقاً للهروب من أوروبا،
لذلك لا بد أنه فعل ذلك.

119
00:14:02,320 --> 00:14:05,400
الحقيقة هي أنه عمدا
نأى بنفسه عن العائلة.

120
00:14:06,560 --> 00:14:09,280
حياته هناك لم يكن فيها شيء
للقيام معنا.

121
00:14:12,360 --> 00:14:16,080
لم يخطر على بالي
قبل الحفلة.

122
00:14:19,560 --> 00:14:21,160
يوم جيد.

123
00:14:33,400 --> 00:14:35,440
- جون.
- الأمر يسير على ما يرام، أليس كذلك؟

124
00:14:35,520 --> 00:14:38,680
-نعم، هو كذلك.
-حسنًا.

125
00:14:38,760 --> 00:14:44,200
التجمعات الاجتماعية السابقة
تذكرنا بعبادة الأصنام المترددة.

126
00:14:46,800 --> 00:14:50,520
لكن هذا كان مختلفا…
لم يكن انطلاقة أدبية.

127
00:14:51,320 --> 00:14:53,560
كان هذا عرضًا للقوة.

128
00:14:55,360 --> 00:14:59,840
كان لدى الجميع سبب لوجودهم هناك،
ولم يكن له علاقة بالكتاب.

129
00:15:03,680 --> 00:15:07,400
-حفلة لطيفة.
-شكرًا. لغتك الإنجليزية ممتازة.

130
00:15:11,280 --> 00:15:14,360
كان غريبا
لرؤية جدك مثل هذا.

131
00:15:14,440 --> 00:15:17,560
إنجازاته السابقة
يبدو غير مهم.

132
00:15:17,640 --> 00:15:20,920
كان الأمر كما لو كان عندما أصبحوا
مطبوعة، فهي مملوكة لشخص آخر.

133
00:15:39,520 --> 00:15:41,320
كوين.

134
00:15:44,600 --> 00:15:47,120
والآن أيضًا كاتبًا..

135
00:15:53,680 --> 00:15:57,320
- كان لطيفا منك أن تأتي.
- لن يفوتني هذا.

136
00:15:57,400 --> 00:16:00,200
- هذا...
- لطيف جدا منك حقا.

137
00:16:02,840 --> 00:16:05,480
القلم والسيف.

138
00:16:08,080 --> 00:16:10,240
الريشة.

139
00:16:12,080 --> 00:16:14,120
نعم.

140
00:16:14,200 --> 00:16:18,840
- تماما كما كنت أتخيل ذلك.
-حقًا؟

141
00:16:19,680 --> 00:16:22,520
أحسن. نعم أفضل.

142
00:16:23,400 --> 00:16:25,840
أوه، هذه أسماك القد اللذيذة.

143
00:16:27,600 --> 00:16:29,800
كعك سمك القد.

144
00:17:09,480 --> 00:17:11,040
-عام.
- رئيسي.

145
00:17:11,120 --> 00:17:14,240
جميل أن نراكم وزملائك.
تناول مشروب.

146
00:17:14,320 --> 00:17:17,400
سنأخذ العروض التقديمية لاحقًا.
عذرا.

147
00:17:32,640 --> 00:17:35,120
آسف، انها فارغة.

148
00:17:38,040 --> 00:17:42,880
-حسنا... إذن أنت الابن؟
-نعم.

149
00:17:45,080 --> 00:17:48,400
كوين... الصديق القديم لوالدك.

150
00:17:50,520 --> 00:17:56,480
لقد كنت هناك عندما حصل على...
التمييز العسكري.

151
00:17:56,560 --> 00:17:58,400
حقًا؟

152
00:18:00,080 --> 00:18:04,280
إذّا, ماذا تفعلون؟
والدك لم يذكر وظيفتك

153
00:18:05,560 --> 00:18:08,800
لا، ربما لم يفعل.

154
00:18:15,120 --> 00:18:18,000
سأحصل على المزيد من الشمبانيا.

155
00:18:20,320 --> 00:18:24,000
كوين كان طبيباً، مثل جدك
تمت دعوته إلى البرتغال.

156
00:18:24,080 --> 00:18:27,360
لم أهتم به.
وقد انتقل أيضًا إلى الخارج

157
00:18:27,440 --> 00:18:30,440
وعاش حياة فاسدة
ولكن بأي ثمن؟

158
00:18:31,440 --> 00:18:34,840
وحتى ذلك الحين كنت أعرف
أن كل شيء له ثمن.

159
00:18:53,920 --> 00:18:55,600
مرحبًا؟

160
00:19:27,160 --> 00:19:28,840
غنم؟

161
00:19:42,960 --> 00:19:44,560
غنم؟

162
00:19:53,080 --> 00:19:54,680
غنم؟

163
00:20:25,640 --> 00:20:27,840
يوم جيد، دكتور كوين.

164
00:20:30,720 --> 00:20:35,320
-لا ينبغي أن يكون هنا.
- لا يمكن أن يكون والدك في أيدٍ أفضل.

165
00:20:35,400 --> 00:20:38,480
وأنا أقدر أي مساعدة.

166
00:20:38,560 --> 00:20:42,640
يجب أن تضع في اعتبارك...
أننا أصدقاء له.

167
00:20:49,080 --> 00:20:52,880
كيف يمكن أن يجلس هناك؟
ماذا حدث؟

168
00:20:52,960 --> 00:20:54,640
سنكتشف هنا.

169
00:20:55,880 --> 00:20:58,800
ولم يقل كلمة واحدة سوى...

170
00:20:58,880 --> 00:21:03,280
-إلا...؟
- أنه لم يكن يعرف شيئا.

171
00:21:05,160 --> 00:21:09,760
حاول أن تأخذ الأمر بسهولة.
العودة إلى إنجلترا.

172
00:21:11,360 --> 00:21:14,440
عندما يكون هناك تطور..
سأتصل بك.

173
00:22:03,680 --> 00:22:07,400
لم نكن نعرف
سواء كان يفهم ما قلناه

174
00:22:07,480 --> 00:22:09,800
أو ما إذا كان يستطيع التعرف على الناس.

175
00:22:09,880 --> 00:22:13,440
-لماذا لم تبقى هناك؟
- كان علي العودة إلى المنزل.

176
00:22:13,520 --> 00:22:17,200
-لماذا؟
-من أجل بقيتكم.

177
00:22:20,160 --> 00:22:24,520
مارتن، مهما كان رأيك،
ثم حاولت حقا.

178
00:22:52,680 --> 00:22:57,640
نعم...لقد حاولت معرفة ذلك،
بينما كان يحدث.

179
00:23:00,840 --> 00:23:04,640
- هل رأتهم الأم؟
-قليلاً...في البداية.

180
00:23:06,240 --> 00:23:09,200
في وقت لاحق فقدت الاهتمام.

181
00:23:12,880 --> 00:23:15,560
هل يمكنك إلقاء اللوم عليها؟

182
00:23:23,320 --> 00:23:28,120
"ماريان لم يكن لديه أي تعاطف مع الأب ...
لم يكونوا أصدقاء أبدًا."

183
00:23:29,680 --> 00:23:32,400
"أبي لم يظهر أبدا
أي محبة لماريان "

184
00:23:32,480 --> 00:23:34,960
"من الاهتمام
أنت تعطي زوجة ابن ..."

185
00:23:35,040 --> 00:23:38,440
"...الذي أزعجني دائمًا."

186
00:23:44,960 --> 00:23:47,120
مرحبا عزيزي.

187
00:24:06,640 --> 00:24:09,720
هل هو سيء للغاية؟

188
00:24:11,360 --> 00:24:14,160
دعونا نخرج.

189
00:24:14,240 --> 00:24:16,600
-مرحبًا!
- سبحان الله! لقد عدنا.

190
00:24:16,680 --> 00:24:21,280
-مرحبًا!
-مرحبا إيدي. مرحبًا جيني.

191
00:24:22,920 --> 00:24:26,920
-هل كانوا مزعجين؟
- لا إذن. لقد كانوا نائمين لمدة ساعتين الآن.

192
00:24:27,000 --> 00:24:28,960
لقد كانوا لطيفين.

193
00:24:49,960 --> 00:24:54,720
عندما كنت طفلاً لم أهتم
أن والدي كان جاسوساً مشهوراً.

194
00:24:55,680 --> 00:24:58,560
كان عمري 13 عامًا عندما قررت ذلك
لا تثير إعجابي.

195
00:24:59,760 --> 00:25:02,560
ونتيجة لذلك
لقد تجاهلني أبي.

196
00:25:03,600 --> 00:25:06,600
لم يكن مهتمًا بي،
لأنني لم أكن مهتما به.

197
00:25:11,200 --> 00:25:15,360
لقد أهداني أبي نسخة من كتابه،
وقعت وجميع.

198
00:25:15,440 --> 00:25:18,840
لقد تظاهرت
لم يكن لدي الوقت لقراءتها.

199
00:25:18,920 --> 00:25:21,600
بعد صمته
لم أفعل الكثير غير ذلك.

200
00:25:24,400 --> 00:25:28,400
ومن الغريب أنه أبدا
ويكتب عن مشاعره

201
00:25:28,480 --> 00:25:31,440
كما لو كانوا منفصلين
من الحوادث.

202
00:25:31,520 --> 00:25:35,440
كلما قرأت أكثر،
كلما بدا أبعد.

203
00:25:38,040 --> 00:25:40,680
ولكن بطريقة ما أشعر أن هناك
هي أدلة على صمته هناك.

204
00:25:42,840 --> 00:25:46,480
نوع من الأثر.
هل لدي الشجاعة لمتابعتهم؟

205
00:25:46,560 --> 00:25:49,200
سوف يفعلون ذلك في نهاية المطاف
يؤدي إلى الأب.

206
00:25:53,480 --> 00:25:57,240
شيء غريب آخر…
أهدى الكتاب لي.

207
00:25:58,560 --> 00:25:59,440
لماذا لا مارتن؟

208
00:26:00,640 --> 00:26:05,200
لقد كنت مخيبا للآمال.
أمين المحفوظات في الشرطة.

209
00:26:07,200 --> 00:26:10,720
-ماذا فعلت فعلا؟
-ليس كثيرًا.

210
00:26:11,840 --> 00:26:13,600
قمنا بتحليل الحالات التي لم يتم حلها.

211
00:26:14,800 --> 00:26:19,200
وكانت وظيفتي جمع
وفرز جميع المعلومات القيمة.

212
00:26:20,200 --> 00:26:22,440
نوع من المباحث القياسية.

213
00:26:25,600 --> 00:26:27,200
- صباح الخير جون.
- صباح الخير، أدريان.

214
00:26:30,080 --> 00:26:34,120
في البداية اعتقدت أنه كان مثيرا.
لكنها كانت مرهقة.

215
00:26:34,200 --> 00:26:38,600
السيد برنتيس، واحدة لك.
كن آمنا.

216
00:26:44,560 --> 00:26:49,200
لقد كنت على وشك أن أصبح رئيساً،
لكنه لم يعد مهما بعد الآن.

217
00:26:50,160 --> 00:26:52,880
لقد وجدت نفسي في مكان مختلف.

218
00:27:01,520 --> 00:27:04,840
كل ما فكرت فيه هو أبي.

219
00:27:32,720 --> 00:27:37,800
كان والدي يكره وظيفتي... ولم يكن كذلك
مهتمة بما كنت أفعله.

220
00:27:40,880 --> 00:27:43,720
لقد كنت الابن الضال،
الذي كان يحمل ضغينة.

221
00:27:48,120 --> 00:27:52,560
- والدي أصيب بانهيار عصبي.
-أوه، هذا يؤذيني.

222
00:27:52,640 --> 00:27:55,440
ليس لدي أي فكرة عن السبب.

223
00:27:55,520 --> 00:27:58,440
هو من بين جميع الناس.

224
00:28:02,280 --> 00:28:05,880
-ماذا تعرف عن البرتغال؟
- لا شئ.

225
00:28:08,040 --> 00:28:12,800
لماذا يجب على رجل المقاومة من
الحرب تختار العيش في دولة فاشية؟

226
00:28:17,760 --> 00:28:21,320
-هل تريد مشروبا؟
-ولم لا؟

227
00:28:31,520 --> 00:28:37,120
انا لم احصل عليها. هل تتذكر
آخر مرة التقينا والدك؟

228
00:28:39,520 --> 00:28:44,160
ذهبنا إلى ناديه.
نادي والدك.

229
00:28:44,960 --> 00:28:49,040
إلى أين أنت ذاهب؟
لا يمكنك الدخول في تلك الملابس.

230
00:28:49,120 --> 00:28:52,520
- آسف. أنت لا ترتدي ملابس مناسبة.
- أستطيع أن أقول الشيء نفسه عنك.

231
00:28:52,600 --> 00:28:54,200
نحن ضيوف والدي
الرائد برنتيس.

232
00:28:54,280 --> 00:28:58,840
مهلا يا أولاد! مارتن.
مرحبًا إيدي، يسعدني رؤيتك مرة أخرى.

233
00:28:58,920 --> 00:29:02,480
-
أحضر له بعض الملابس يا هوراس.
ربطة عنق، سترة.

234
00:29:02,560 --> 00:29:05,720
-بالطبع يا سيدي.
- نحن في الحانة.

235
00:29:05,800 --> 00:29:09,120
-حسنًا.
- سكوتش؟

236
00:29:18,200 --> 00:29:21,080
أفتقد هذا المكان، جون.

237
00:29:22,960 --> 00:29:24,880
نحن ذاهبون إلى هنا.

238
00:29:27,840 --> 00:29:31,040
حفيدي،
إذا لم يكن أحد يمانع.

239
00:29:31,120 --> 00:29:34,200
من الجيد رؤيتك مرة أخرى، أيها الرائد.
على العبور؟

240
00:29:34,280 --> 00:29:39,000
-هل نفدت الياقات، جيمس؟
-أز. نعم، شيء من هذا القبيل.

241
00:29:39,080 --> 00:29:42,280
- والآن الشمبانيا.
- الشمبانيا يا سيدي.

242
00:29:42,360 --> 00:29:46,960
يجب أن تكون فخوراً بجدك.
هل روى أي قصص؟

243
00:29:47,040 --> 00:29:50,920
- حصل على صليب فيكتوريا .
- نعم لقد فعل ذلك.

244
00:29:51,000 --> 00:29:54,040
وشجاعة مميزة
لإنقاذ الناس في حقول الألغام.

245
00:29:54,120 --> 00:29:59,040
- قبل أن يصبح جاسوساً لـ SAS.
-أنت تشبهه كثيرًا.

246
00:30:00,320 --> 00:30:05,520
-عليك أن تكتب كل ذلك.
- ومن سيشتريه؟

247
00:30:05,600 --> 00:30:11,960
لا أحد يهتم.
لا أحد يقرأ هذه الأشياء الآن.

248
00:30:12,920 --> 00:30:17,760
دعونا نتحدث عنك.
أوه، إيدي، ها أنت ذا.

249
00:30:17,840 --> 00:30:23,320
لقد اعتادوا عليك.
التعادل للنادي. صَحن.

250
00:30:24,800 --> 00:30:27,480
-واحد آخر من فضلك.
-واحد أكثر.

251
00:30:31,560 --> 00:30:33,360
- هل يمكنني القيادة؟
-لا.

252
00:30:34,200 --> 00:30:38,880
- إنها سيارة إيدي. أستطيع قيادتها.
- إنه موهوب. لقد علمته ذلك.

253
00:30:38,960 --> 00:30:42,640
-ليس هنا.
- فقط افعل ذلك يا ولدي.

254
00:30:43,560 --> 00:30:46,400
شكرًا.
هيا يا جدي.

255
00:30:47,960 --> 00:30:50,840
حسنا، هناك الاشتعال.

256
00:31:06,760 --> 00:31:08,400
إنها سيارتي!

257
00:31:25,880 --> 00:31:28,680
أنا مقتنع بذلك
ذلك الأب في الكتاب،

258
00:31:28,760 --> 00:31:31,080
ليس رجل آخر
الاسم الرمزي "الريشة".

259
00:31:32,480 --> 00:31:34,160
الكتاب هو الأب.

260
00:31:35,360 --> 00:31:37,600
إنه المزيد يا أبي
من الشخص في المستشفى.

261
00:31:38,880 --> 00:31:41,640
عندما قرأته،
هل يمكنني الوصول إلى الأب

262
00:31:42,520 --> 00:31:46,080
أنا أهتم به، رغم ذلك
لقد اختفى في الصمت.

263
00:31:48,760 --> 00:31:50,840
لقد مر الوقت منذ آخر مرة
سجلت شيئا.

264
00:31:52,880 --> 00:31:55,360
لا أعرف إلى أين يقودني
لكني أشعر أنني يجب أن أستمر.

265
00:31:56,720 --> 00:32:00,200
إنه شيء نقوم به في العمل.
نقوم بتسجيل الحالات

266
00:32:06,480 --> 00:32:09,560
اليوم أظهرت لهم ماريان
أول علامات الغضب.

267
00:32:09,640 --> 00:32:12,720
تقول أنا على
ليتم احتلالها.

268
00:32:13,880 --> 00:32:17,480
الليلة الماضية قالت،
الذي صرخت به في نومي.

269
00:32:31,600 --> 00:32:34,720
-هل تحب تلك الموسيقى حقا؟
-نعم.

270
00:32:36,800 --> 00:32:37,680
أنا لا أفعل ذلك.

271
00:32:43,680 --> 00:32:45,840
هل تعرف كم
طبقات الجلد لدينا؟

272
00:32:47,040 --> 00:32:50,160
-سبعة.
-مارتن، أنا أعمل.

273
00:32:52,800 --> 00:32:54,760
ما هذا؟

274
00:33:00,360 --> 00:33:05,040
اترك الأمور وشأنها.
من الأفضل أن تخرج الآن يا مارتن

275
00:33:05,120 --> 00:33:08,720
- اذهب الآن.
- لا، انتظر، أنا...

276
00:33:12,760 --> 00:33:15,320
- هذه غرفة الأب.
-ماذا تفعل؟

277
00:33:20,360 --> 00:33:22,920
ما كل هذا؟
ماذا يحدث؟

278
00:33:26,200 --> 00:33:29,800
-غرفة أبي؟
- أنا في الواقع أحاول القراءة.

279
00:33:32,120 --> 00:33:35,480
لم يكن مهتمًا بك على الإطلاق.

280
00:33:35,560 --> 00:33:38,920
عملك يشعر بالملل منه.
لقد مللت منه.

281
00:33:39,000 --> 00:33:42,560
لقد كان الجحيم بالنسبة لي
للعيش في الظل. الآن عليك…

282
00:33:42,640 --> 00:33:45,200
أعطها لي. لقد تعرض للتعذيب.

283
00:33:47,080 --> 00:33:49,640
لقد رأيت الندوب.

284
00:33:52,720 --> 00:33:56,320
2 مايو...1944.

285
00:33:58,160 --> 00:34:04,760
ستة أسابيع قبل D-Day.
ليلة دافئة...غيوم متفرقة.

286
00:34:06,360 --> 00:34:08,560
قمر شاحب.

287
00:34:10,400 --> 00:34:16,840
هدفنا... مصنع ذخيرة
ذات أهمية حيوية للغزو.

288
00:34:19,040 --> 00:34:24,600
توقعاتي لما ينتظرني في المستقبل
كان غريبًا بما فيه الكفاية مثل مخالف القانون المدني.

289
00:34:24,680 --> 00:34:28,440
كما لو كنت أخشى أن يتم اكتشافي
من قبل الشرطة وليس من قبل العدو.

290
00:34:31,600 --> 00:34:36,520
لقد خطر ببالي ما إذا كان الأمر كذلك
شعور يعرفه الوكلاء.

291
00:34:38,080 --> 00:34:45,000
بدون الزي الرسمي تشعر أكثر
مثل مجرم من جاسوس.

292
00:34:47,240 --> 00:34:50,920
في دوره مرتبك
الحرب والسلام.

293
00:34:52,800 --> 00:34:56,160
التصرف بالغرائز الحضارية
في الحرب...

294
00:34:58,040 --> 00:35:01,760
أو يخفي الحياة المتحضرة
غرائز الحرب؟

295
00:35:03,800 --> 00:35:04,760
لا أعرف.

296
00:37:09,320 --> 00:37:11,120
بياتريس!

297
00:37:47,840 --> 00:37:53,480
كيف كان التفجير
السكك الحديدية، تكون في خطر مباشر،

298
00:37:53,560 --> 00:37:56,480
لرؤية أصدقائه
يذبح ويحرق حيا؟

299
00:37:56,560 --> 00:37:59,200
كيف كان الأمر حقا؟

300
00:38:00,960 --> 00:38:05,000
كان بإمكاني أن أسأله
حول هذه الأشياء.

301
00:38:05,080 --> 00:38:08,600
لم أفعل، كما لو
لم أكن مهتمًا بالحقيقة.

302
00:38:13,760 --> 00:38:17,280
لهذا السبب عدت.
أن أكون معه.

303
00:38:18,160 --> 00:38:22,240
لإعلامه،
التي دخلت فيها.

304
00:38:55,000 --> 00:38:58,840
مهلا يا أبي. أردت فقط أن أرى
كيف تشعر

305
00:39:11,240 --> 00:39:13,960
لقد استقبلت الأب.

306
00:39:15,200 --> 00:39:20,320
- إذن قررت المجيء إلى هنا؟
- لا يبدو أنه منزعج.

307
00:39:22,880 --> 00:39:26,280
-اعذرني للحظة.
- أود أن أرى يومياته.

308
00:39:28,080 --> 00:39:31,080
-مذكرته؟
-سجله الطبي.

309
00:39:32,120 --> 00:39:35,400
-ملاحظات على قضيته.
-نعم بالطبع.

310
00:39:35,480 --> 00:39:38,800
-الآن.
- للأسف، هذا غير ممكن.

311
00:39:40,320 --> 00:39:45,240
سوف أجدهم قبل زيارتك القادمة.
متى يمكن أن نتوقع منك؟

312
00:39:46,080 --> 00:39:48,920
سأعود غدا.

313
00:39:52,360 --> 00:39:56,440
-كم المدة التي ستقيمها في البرتغال؟
- لا أعرف ذلك.

314
00:40:00,280 --> 00:40:03,520
الآن يجب أن أذهب.

315
00:42:01,360 --> 00:42:03,560
مرحبا أيها الصبي العجوز.

316
00:42:05,760 --> 00:42:07,640
ادخل.

317
00:42:09,960 --> 00:42:14,320
أنا فقط أراجع
بعض من...وثائقي.

318
00:42:59,960 --> 00:43:04,320
واجب الجاسوس...
لا أقول أي شيء.

319
00:43:16,240 --> 00:43:19,080
- هل هذا ما كان يكذب هنا؟
-نعم، في الواقع.

320
00:43:20,040 --> 00:43:22,880
لم يسمح لي أبدا بالاقتراب.
لم يلمس أحد أشياء أبي.

321
00:43:26,080 --> 00:43:28,400
يجب أن تكون فخوراً بجدك.

322
00:43:28,480 --> 00:43:32,360
هل قال
أي قصص جيدة؟

323
00:43:35,760 --> 00:43:40,280
- وماذا قال لك أبي؟
- لا شيء مما قاله.

324
00:43:42,200 --> 00:43:45,400
لا ينبغي لي أن أتحدث عن ذلك، أيها الفتى العجوز.

325
00:44:02,960 --> 00:44:05,240
هل سبق أن ذكر
شيء بالنسبة لك؟

326
00:44:06,320 --> 00:44:11,080
-هل تحدث عن الحرب؟
-لا.

327
00:44:12,040 --> 00:44:17,000
-ألم يذكر شيئًا أبدًا؟
-لقد كان جيداً معي. يمكننا معا.

328
00:44:17,080 --> 00:44:20,360
-أوه مارتن، هيا.
-لقد غادرت للتو.

329
00:44:20,440 --> 00:44:23,760
- لقد خرجت.
- لقد تطلقت وتركتنا.

330
00:44:23,840 --> 00:44:28,200
لا، والدتك تركتني
لقد هربت مع شخص آخر.

331
00:44:28,280 --> 00:44:31,200
-كنت مريضا!
-بأي طريقة؟

332
00:44:31,280 --> 00:44:36,240
لقد كنت مريضًا في البرتغال ولكنك بقيت
سريع هنا. كيف يكون ذلك ممكنا؟

333
00:44:36,320 --> 00:44:40,760
كيف يمكنك أن تشعر بالكثير من أجل
والدك ولا شيء لأبنائك؟

334
00:44:43,880 --> 00:44:48,480
أعرف ما هو رأيك بي.
أنا أعرف ما نعنيه لبعضنا البعض.

335
00:44:50,120 --> 00:44:53,840
-أو ما لا نعنيه.
-لقد اخترت حياتك. لقد كان حقك.

336
00:44:53,920 --> 00:44:56,920
لم تكن هناك بالنسبة لي.
لقد كان.

337
00:44:59,080 --> 00:45:03,960
ولم يتحدث قط عن الحرب.
فقال: كل ذلك في الكتاب.

338
00:45:11,480 --> 00:45:13,720
لم يحدث ذلك.

339
00:45:42,320 --> 00:45:46,560
شيء أعمق.
كان هناك شيء أكثر قتامة قادمًا.

340
00:45:51,040 --> 00:45:54,360
هذا ما يحدث
عند اللعب مع الجستابو.

341
00:46:00,800 --> 00:46:06,000
لا مزيد من الاحتقار لعملي...
لا يوجد موقف متعضد تجاه ماريان.

342
00:46:08,120 --> 00:46:10,160
نظرة فارغة.

343
00:46:29,240 --> 00:46:35,720
اعتقدت أنني أستطيع إغراء
له بالأسئلة الصحيحة.

344
00:46:35,800 --> 00:46:38,760
لأتمكن من قول أشياء له،
الذي لم أقله من قبل.

345
00:46:40,040 --> 00:46:43,760
أنا أحترمك يا أبي.
أحبك يا أبي.

346
00:46:44,960 --> 00:46:47,840
نظرت إليك.
لقد فعلت ذلك دائما...

347
00:46:47,920 --> 00:46:51,000
…رغم أنني
لم تظهر ذلك أبدا.

348
00:46:56,520 --> 00:47:01,160
لماذا ذهبت إلى البرتغال يا أبي؟
لم أفهم ذلك حقًا.

349
00:47:03,040 --> 00:47:06,320
بدا الأمر بعيدًا جدًا عن كل شيء.

350
00:48:02,640 --> 00:48:08,800
لقد بدأت في الدفع.
أعني... ألا ترى؟

351
00:48:12,960 --> 00:48:18,080
الصمت الانتقائي.
خيار متطرف، السيد برنتيس.

352
00:48:19,560 --> 00:48:21,720
الصمت التام.

353
00:48:25,360 --> 00:48:28,960
أعتقد أن لديها شيئا
للقيام بالعري.

354
00:48:31,440 --> 00:48:34,920
مجلاته.
هل يمكنني الحصول عليهم الآن؟

355
00:48:47,880 --> 00:48:50,440
-السيد برنتيس.
-يوم جيد.

356
00:48:57,160 --> 00:48:59,320
ما الذي تفعله هنا؟

357
00:49:04,760 --> 00:49:08,840
-الأولاد ليسوا هنا، أليس كذلك؟
- مارتن فقط. Peter is with Brian.

358
00:49:10,760 --> 00:49:13,440
-أين هو؟
-في الحديقة.

359
00:49:23,560 --> 00:49:26,920
قال أنه كان عليه أن يفعل ذلك
لتأخذ معك.

360
00:50:03,320 --> 00:50:06,680
عند هذه النقطة
كان الجنرال جاهزًا للعمل بشكل كامل.

361
00:50:11,200 --> 00:50:15,320
اعتقدت أنني فهمت.

362
00:50:16,800 --> 00:50:19,200
لكنني كنت مخطئا.

363
00:50:53,360 --> 00:50:55,760
هل أنت بخير يا سيد برنتيس؟

364
00:50:55,840 --> 00:51:00,760
أفكر في هذه الزيارات
لا تضع الكثير من الضغط عليك.

365
00:51:03,960 --> 00:51:07,760
ليس عليك أن تشعر بأنك مجبر على ذلك
لزيارتنا في كل وقت.

366
00:51:34,560 --> 00:51:36,960
سوف تأتي الأم قريبا.

367
00:51:39,600 --> 00:51:41,600
اجلس.

368
00:51:47,080 --> 00:51:52,520
هل ترغب في فحم الكوك؟
سينور وكوكا كولا و...

369
00:51:55,360 --> 00:52:00,560
-ماذا تفعل يا أبي؟
-ماذا أفعل؟ نعم.

370
00:52:08,320 --> 00:52:11,520
إذا أردت تغيير المجلة...

371
00:52:11,600 --> 00:52:14,280
-ماذا؟
- ربما تفهمين ما أقصده..

372
00:52:15,160 --> 00:52:21,720
تغيير شيء... دون أن يعلم أحد.
إذن ماذا ستستخدم؟

373
00:52:21,800 --> 00:52:24,880
-أي نوع من المجلة؟
-أي.

374
00:52:26,880 --> 00:52:32,760
هناك مقص، نصيحة السابقين،
حبر غير مرئي...

375
00:52:32,840 --> 00:52:35,640
التخفيضات، ميكروفيلم.

376
00:52:40,560 --> 00:52:44,960
وذكرت المجلة تجربة...
ولكن لا توجد تفاصيل.

377
00:52:45,040 --> 00:52:47,840
لم يكن هناك شيء للإبلاغ عنه.
لقد كان طريقا مسدودا.

378
00:52:47,920 --> 00:52:52,040
طريق مسدود؟
أي نوع من التجربة كان ذلك؟

379
00:52:52,120 --> 00:52:56,280
- التنويم المغناطيسي.
-التنويم المغناطيسي؟

380
00:52:57,720 --> 00:52:59,720
-ولم ينجح؟
-لا.

381
00:53:01,160 --> 00:53:03,800
- لا شئ؟
- لا، لماذا؟

382
00:53:05,440 --> 00:53:10,320
اعتقدت فقط
أن بعض الصفحات كانت مفقودة.

383
00:53:10,400 --> 00:53:14,920
-أوه، تقصد أرقام الصفحات؟
- نعم تم تغييرهم .

384
00:53:15,000 --> 00:53:20,280
لقد كان مجرد خطأ مطبعي.
أنت مشبوه يا سيد برنتيس.

385
00:53:20,360 --> 00:53:22,120
نعم...

386
00:53:25,320 --> 00:53:27,680
إنها وظيفتي، بعد كل شيء.

387
00:55:04,040 --> 00:55:09,360
ملخص الأسئلة والأجوبة،
أثناء وجوده في حالة منومة.

388
00:55:09,440 --> 00:55:13,680
أذكر أكتوبر 1962.
وفاة كارنوت.

389
00:55:16,840 --> 00:55:18,640
كارنو.

390
00:55:21,520 --> 00:55:24,200
-جوني؟
-كارنوت.

391
00:55:24,280 --> 00:55:27,080
جوني! الآن أخبرني ماذا يحدث!

392
00:55:28,800 --> 00:55:32,720
أين الكتاب...؟
كتاب أبي، لقد ذهب.

393
00:55:44,000 --> 00:55:46,040
لقد ذهب!

394
00:55:57,200 --> 00:55:58,920
مارتن!

395
00:56:10,720 --> 00:56:13,400
-مارتن، هل رأيت كتابي؟
-أي كتاب؟

396
00:56:15,480 --> 00:56:18,640
- الآن لا تلعب دور الغبي. كتاب جده؟
- لم أره.

397
00:56:18,720 --> 00:56:22,840
-توقفي الآن يا عزيزتي.
- لا أعرف شيئا عن ذلك.

398
00:56:22,920 --> 00:56:25,240
-كذاب!
-أنا لا أكذب!

399
00:56:25,320 --> 00:56:28,000
تمام. ثم سأخبرك.

400
00:56:30,000 --> 00:56:32,600
رميته في سلة المهملات.

401
00:56:32,680 --> 00:56:35,720
-ماذا قلت؟
-جون هل جننت؟

402
00:56:35,800 --> 00:56:39,680
قف! قف.

403
00:56:41,280 --> 00:56:44,880
هذا هو ابني! قف!

404
00:57:20,000 --> 00:57:25,160
لم أطردها...
أردت أن أقرأها.

405
00:57:27,880 --> 00:57:31,360
أردت أن أرى ما كان يدور حوله.

406
00:57:52,680 --> 00:57:56,040
-الكتاب الملعون.
- أعرف ذلك يا مارتن.

407
00:57:57,960 --> 00:58:03,040
ولكن هذا كان كل ما أملك. كان لدى أبي
ضع بعض القرائن في الكتاب.

408
00:58:03,120 --> 00:58:06,360
تلميحات صغيرة وكنت متأكدا
أنها كانت رسائل بالنسبة لي.

409
00:59:02,800 --> 00:59:07,400
الشرطة تعمل على قضية المرأة
الذي تم العثور عليه ميتا في غراسا، لشبونة.

410
00:59:07,480 --> 00:59:11,360
رغم الأضرار الجسيمة التي بقيت
بسبب اصطدام الترامواي

411
00:59:11,440 --> 00:59:14,320
لقد تم تحديده
أن المرأة هي بياتريس..

412
00:59:16,040 --> 00:59:18,200
كارنو.

413
00:59:19,120 --> 00:59:21,520
كانت تلك الليلة
صمت جدك.

414
00:59:22,840 --> 00:59:26,360
عندما بياتريس كارنو
قتل بواسطة الترام.

415
00:59:29,320 --> 00:59:31,360
لقد كانت أول واحدة حقيقية
فكرة حصلت عليها.

416
00:59:32,840 --> 00:59:36,840
في الكتاب كان كارنو
أقرب أصدقاء جدك.

417
00:59:38,120 --> 00:59:40,920
شقيقان وأخت.

418
00:59:42,080 --> 00:59:44,720
وجميعهم كانوا من مقاتلي المقاومة.

419
00:59:48,920 --> 00:59:52,880
كانت والدتي تؤمن دائمًا
أنه أحبها.

420
01:00:01,200 --> 01:00:03,120
كان يعتقد أنهم جميعا
قد قتل في الحرب.

421
01:00:09,840 --> 01:00:11,640
بياتريس.

422
01:00:12,560 --> 01:00:14,440
الأخت.

423
01:00:42,000 --> 01:00:45,920
كنت أعرف أنني كنت
بحاجة إلى استرجاع السجل الطبي.

424
01:00:48,720 --> 01:00:51,880
في مهنتي كان
واضحة وضوح الشمس بالنسبة لي

425
01:00:51,960 --> 01:00:55,320
يجري داخل رأس أبي كان
الطريقة الوحيدة لتحريره.

426
01:00:58,240 --> 01:01:01,920
لأول مرة شعرت بنفسي
مثل والدي.

427
01:05:01,240 --> 01:05:04,280
لقد نزلت
في جحيم جده

428
01:05:04,360 --> 01:05:08,800
ورأيت رفاقه يقتلون
ويتم جر الباقي للاستجواب.

429
01:05:55,560 --> 01:05:59,040
كان شاتو مارتن
ليس سجنا عاديا...

430
01:05:59,120 --> 01:06:02,440
لم تكن هناك أبراج ولا أسلاك شائكة.

431
01:06:02,520 --> 01:06:06,720
وهنا تم اعتقال قوات الأمن الخاصة
السجناء الأولوية.

432
01:06:06,800 --> 01:06:10,760
الوكيل البريطاني
كان صيدًا رائعًا لهم.

433
01:06:41,200 --> 01:06:45,160
الخطوة الأولى نحو
لكسر مقاومة الجاسوس

434
01:06:45,240 --> 01:06:48,080
أمر محير
وإرباكه.

435
01:06:48,160 --> 01:06:52,320
الفساد والعزلة... والجوع.

436
01:06:53,760 --> 01:06:57,480
مثل عدم معرفة الجواسيس
حول الخطوة التالية للسجين.

437
01:07:02,360 --> 01:07:07,200
ذاكرتي تصبح مثل الحلم،
تسلسلات متكررة.

438
01:07:08,600 --> 01:07:12,960
وانكسر الصمت في الزنزانة
من التمهيد، يصرخ

439
01:07:13,920 --> 01:07:16,640
حشرجة الموت من الأقفال وإغلاق الأبواب.

440
01:07:18,440 --> 01:07:20,280
الرحلة...

441
01:07:48,200 --> 01:07:50,960
من كل الإذلال
وكل شر…

442
01:07:52,280 --> 01:07:59,680
لا شيء يمكن أن يكون أكثر إحباطًا،
أكثر رعبا من هذا العري.

443
01:08:45,760 --> 01:08:49,800
وقال في الكتاب أنه هرب
في عملية شجاعة وبطولية

444
01:08:49,880 --> 01:08:52,760
كما يناسب
رجل العمل.

445
01:08:56,960 --> 01:09:01,200
أنه ذهب إلى الحلفاء ،
الذي كان لتحرير باريس.

446
01:09:05,520 --> 01:09:09,600
لكن ما حدث في النهاية،
لم أستطع أن أقبل.

447
01:09:29,520 --> 01:09:33,080
- هل كنت مطاردا؟
-ماذا حدث؟

448
01:09:33,160 --> 01:09:37,560
-هل كان هناك أي شخص آخر عندما اتصلت؟
- بالطبع لا. جون اسمع ..

449
01:09:37,640 --> 01:09:41,360
-هل يعرف أحد أين أنت وماذا تفعل؟
- آنا فقط.

450
01:09:42,760 --> 01:09:44,480
آنا.

451
01:09:44,560 --> 01:09:48,160
-ماذا فعلت بنفسك؟
- ضد نفسي؟

452
01:09:49,200 --> 01:09:55,680
أنا خلف خطوط العدو الآن يا ماريان.
هذا ما يحدث عندما...

453
01:10:10,600 --> 01:10:12,720
إنه أبي.

454
01:10:13,640 --> 01:10:18,120
أعتقد أن شيئًا فظيعًا قد حدث
جبان. وقاموا بالتعتيم عليه.

455
01:10:18,200 --> 01:10:21,400
لدي أدلة.
كان لدي أدلة.

456
01:10:21,480 --> 01:10:25,840
-لقد اقتربت أكثر من اللازم. لقد تم تحذيري.
- أوه عزيزتي .

457
01:10:29,440 --> 01:10:34,000
-أنت لا تصدقني؟
- نعم، ولكن تعال معي إلى المنزل.

458
01:10:34,080 --> 01:10:37,720
هذا هو المكان الأول
سوف يقودون.

459
01:10:37,800 --> 01:10:41,520
أعود، وجمع كل الألغام
الأوراق ووضعها في البنك.

460
01:10:45,960 --> 01:10:48,640
لقد حدث شيء فظيع لأبي.

461
01:11:04,400 --> 01:11:07,280
-السيدة برنتيس.
-دكتور. كوين.

462
01:11:07,360 --> 01:11:10,280
آمل أن لا يهم،
الذي اتصلت به.

463
01:11:10,360 --> 01:11:14,840
لقد كنت سعيدا عندما اتصلت.
لقد أردت التحدث معك.

464
01:11:16,680 --> 01:11:20,360
لكنني لم أعرف
كم كنت على علم به.

465
01:11:21,760 --> 01:11:25,600
جون مريض...
إنه يتعرض لضغوط رهيبة.

466
01:11:27,280 --> 01:11:29,880
لقد استقال.

467
01:11:31,000 --> 01:11:35,400
لقد أصبح مستحيلا.
لقد تغلب على مارتن.

468
01:11:37,800 --> 01:11:41,840
الآن هو مقتنع بوجود ذلك
مؤامرة حول مرض والده.

469
01:11:41,920 --> 01:11:48,240
-مؤامرة؟
-لقد فعلت شيئا. ارتكبت خطأ.

470
01:11:48,320 --> 01:11:50,440
لقد حجبتها.

471
01:11:54,400 --> 01:11:57,680
الليلة الماضية اقتحم المستشفى.

472
01:11:57,760 --> 01:11:59,520
وأنا أعلم ذلك.

473
01:12:01,480 --> 01:12:05,240
أعتقد أنه تعذيب للنفس.

474
01:12:05,320 --> 01:12:08,280
أعتقد أن الأمر صعب على الجميع
في مثل هذه الحالة.

475
01:12:09,840 --> 01:12:13,360
في لحظة واحدة كل شيء جيد،
والشيء التالي... الانفجار.

476
01:12:17,800 --> 01:12:20,200
هل يمكنك مساعدتنا؟

477
01:12:22,200 --> 01:12:26,320
نعم. أعتقد ذلك.

478
01:13:09,240 --> 01:13:11,040
الوقت.

479
01:13:13,760 --> 01:13:15,640
المكان.

480
01:13:20,040 --> 01:13:22,320
كانت جميلة.

481
01:13:23,760 --> 01:13:26,720
كانت دائما كذلك.

482
01:13:26,800 --> 01:13:28,520
من؟

483
01:13:30,840 --> 01:13:33,160
لقد أحببتني.

484
01:13:36,200 --> 01:13:38,320
ماذا كان اسمها؟

485
01:13:41,880 --> 01:13:45,120
لم أستطع أن أفهم
أنها هي التي اتصلت.

486
01:13:46,640 --> 01:13:49,720
اعتقدت أنها ماتت.

487
01:13:49,800 --> 01:13:52,440
بياتريس...

488
01:13:52,520 --> 01:13:54,680
لقد أحببتني.

489
01:13:57,320 --> 01:13:58,920
ماذا حدث بعد ذلك؟

490
01:14:02,800 --> 01:14:03,880
اتفقنا...

491
01:14:05,040 --> 01:14:07,560
لنلتقي في مكان ما...

492
01:14:07,640 --> 01:14:10,520
قريب من الفندق...

493
01:14:10,600 --> 01:14:13,000
سرا.

494
01:14:13,080 --> 01:14:15,480
كما كان.

495
01:14:16,680 --> 01:14:19,240
كل شيء عنها...

496
01:14:20,120 --> 01:14:22,520
...كان هو نفسه.

497
01:14:40,720 --> 01:14:43,560
كان الأمر كما لو أنني
قد أعطيت فرصة أخرى.

498
01:14:56,080 --> 01:14:57,880
بياتريس.

499
01:15:52,040 --> 01:15:55,760
الرائد جيمس برينتيس، فيكتوريا كروس.

500
01:16:21,240 --> 01:16:23,040
بياتريس!

501
01:16:35,720 --> 01:16:37,640
صديق قديم.

502
01:16:40,800 --> 01:16:42,840
صديق قديم.

503
01:16:55,000 --> 01:16:57,240
لقد أحببتني.

504
01:17:00,320 --> 01:17:05,720
ماذا قالت؟
ماذا قالت لك؟

505
01:17:08,560 --> 01:17:10,680
لقد كان حادثا.

506
01:17:12,560 --> 01:17:16,960
ماذا قالت لك بياتريس كارنوت؟
الرائد برنتيس؟

507
01:17:22,920 --> 01:17:27,080
قالت لي…
أنها عرفت الحقيقة.

508
01:17:29,480 --> 01:17:31,560
ما الحقيقة؟

509
01:17:34,240 --> 01:17:40,960
قالت وجدتني...
عندما تم نشر الكتاب.

510
01:17:44,280 --> 01:17:45,920
ما الحقيقة؟

511
01:17:51,000 --> 01:17:52,880
يكمل.

512
01:17:56,280 --> 01:18:01,000
قالت أخيها..
فيليب كارنوت...

513
01:18:04,080 --> 01:18:06,480
.. تم إطلاق النار عليه،
لأنني تحدثت.

514
01:18:09,160 --> 01:18:11,840
لأنني خنته.

515
01:18:13,720 --> 01:18:15,800
اسمه.

516
01:18:17,760 --> 01:18:19,920
لأنني أصبحت…

517
01:18:23,240 --> 01:18:25,120
...متدهورة.

518
01:18:28,480 --> 01:18:31,160
قالت لقد هربت.

519
01:18:35,200 --> 01:18:37,400
أطلقوا سراحي...

520
01:18:39,800 --> 01:18:43,000
.. مقابل تسميته.

521
01:18:46,000 --> 01:18:48,000
هل هذا صحيح؟

522
01:18:51,640 --> 01:18:55,840
فهل ما قالته صحيح؟

523
01:19:19,400 --> 01:19:21,480
هل هذا صحيح؟

524
01:19:24,480 --> 01:19:26,440
هل هو كذلك؟

525
01:19:29,200 --> 01:19:31,560
هل هذا صحيح؟

526
01:19:31,640 --> 01:19:35,200
لقد تعرضت للتعذيب، ورأيت الندوب.

527
01:20:13,000 --> 01:20:14,840
كذاب!

528
01:20:17,720 --> 01:20:20,440
كذاب!

529
01:20:26,480 --> 01:20:28,560
هل هذا صحيح؟

530
01:20:28,640 --> 01:20:31,040
هل هذا صحيح؟

531
01:20:31,120 --> 01:20:33,400
هل أنت كاذب؟

532
01:20:33,480 --> 01:20:37,120
هل أنت خائن؟
هل أنت خائن؟

533
01:20:45,440 --> 01:20:47,400
كذاب!

534
01:21:06,080 --> 01:21:08,800
دعني أذهب!

535
01:21:08,880 --> 01:21:10,760
دعني أذهب!

536
01:21:33,680 --> 01:21:36,200
من كل الإذلال
وكل شر…

537
01:21:37,720 --> 01:21:41,680
لم يكن هناك شيء أكثر إحباطًا

538
01:21:41,760 --> 01:21:45,120
أكثر رعبا
من هذا العري.

539
01:25:57,440 --> 01:26:01,960
ويقال أن المرء يتذكر فقط
اللطيفة.

540
01:26:02,040 --> 01:26:05,600
ولعل الحقيقة هي أن أشياء معينة
يتحدى الحديث عنه.

541
01:26:09,000 --> 01:26:12,280
الذاكرة لديها
رقابته الممتنة.

542
01:26:14,440 --> 01:26:18,480
إذا كان الانطباع السائد
البقاء معي هو ذلك...

543
01:26:18,560 --> 01:26:22,840
الشخص اليومي
لا أعرف ماذا يعني ذلك...

544
01:26:25,040 --> 01:26:28,040
...أن تكون تحت سلطة شخص آخر تمامًا.

545
01:26:30,800 --> 01:26:33,840
تشعر وكأنك قطعة شطرنج

546
01:26:33,920 --> 01:26:37,320
الذي جردته من إنسانيته
لعبة أنت.

547
01:26:39,640 --> 01:26:44,120
واجب الجاسوس...
لا أقول أي شيء.

548
01:26:56,800 --> 01:26:58,920
مرحبًا جون.

549
01:27:17,120 --> 01:27:19,360
هل تحسنت؟

550
01:27:22,960 --> 01:27:25,720
هل لاحظت
إعاقتي الصغيرة؟

551
01:27:28,080 --> 01:27:30,760
دعني أخبرك عن ذلك.

552
01:27:32,880 --> 01:27:35,720
لقد كنت أيضا في المعركة.

553
01:27:37,120 --> 01:27:40,880
لقد اضطررت لقيادة فصيلة
عبر الحقل وفي الغابة.

554
01:27:43,600 --> 01:27:48,400
أطلق الألمان النار وبعد عشر ثوان
نصف رجالي ماتوا.

555
01:27:51,760 --> 01:27:53,920
تماما مثل أي شخص آخر
ركضت مثل الجحيم.

556
01:27:56,680 --> 01:28:00,240
لم أقم بأي عمل
أن وظائفي كمدير.

557
01:28:03,040 --> 01:28:07,440
لقد أطعت غريزتي.
ركضت لحياتي.

558
01:28:12,000 --> 01:28:14,360
لم أتوقف.

559
01:28:17,680 --> 01:28:20,400
بعد بضع ثوان
شيء ضربني.

560
01:28:21,880 --> 01:28:24,800
وعندما استيقظت،
كنت في المستشفى الميداني.

561
01:28:26,120 --> 01:28:29,120
لقد كان حقل ألغام.

562
01:28:29,200 --> 01:28:31,920
لقد فقدت نصف قدم.

563
01:28:36,440 --> 01:28:39,160
والدك أنقذني.

564
01:28:43,480 --> 01:28:46,720
لا أحد يستطيع أن يعرف كيف يبدو الأمر، جون...

565
01:28:47,880 --> 01:28:49,880
ولا حتى لأنفسنا.

566
01:28:52,760 --> 01:28:55,360
كيف يمكننا الحكم على الآخرين؟
كيف نجرؤ على فعل ذلك؟

567
01:28:58,640 --> 01:29:00,960
هل تفهم جون...

568
01:29:01,040 --> 01:29:03,800
والدك هو البطل تماما
لنا جميعا.

569
01:29:13,520 --> 01:29:19,640
لذلك فهو لم يخبر قط...
أن الكتاب كله كان كذبة؟

570
01:29:19,720 --> 01:29:24,960
-هو... لقد انهار.
-ولكن إذا لم يكن عليه الهروب...

571
01:29:25,040 --> 01:29:27,680
...وبدلاً من ذلك أبرمت اتفاقاً مع
الألمان، لماذا كتب الكتاب؟

572
01:29:27,760 --> 01:29:31,200
كان سيبرر،
أنه خرج من القلعة.

573
01:29:31,280 --> 01:29:33,880
لم يستطع أن يقول
أنهم سمحوا له بالرحيل.

574
01:29:34,920 --> 01:29:37,960
مآثره في الحرب حتى ذلك الحين
كانت رائعة.

575
01:29:38,040 --> 01:29:41,480
لهذا السبب كان موجودا لفترة طويلة
لنشر مذكراته.

576
01:29:42,280 --> 01:29:45,000
هل أخبرت أحدا؟

577
01:29:46,760 --> 01:29:49,320
كل هذا الوقت؟

578
01:29:49,400 --> 01:29:52,800
وكان هذا هو الثمن ل
لاستعادة الأب.

579
01:29:57,280 --> 01:30:00,360
لم نتحدث عن ذلك مرة أخرى.

580
01:31:57,440 --> 01:32:00,360
الآن نحن نقود.

581
01:32:13,960 --> 01:32:17,880
-هل أنت مستعد؟
- لا، يجب أن تكون لطيفة ومستقيمة.

582
01:32:17,960 --> 01:32:20,560
-هذه.
-رائع.

583
01:32:21,840 --> 01:32:23,960
- رئيسي.
- رئيسي.

584
01:32:39,680 --> 01:32:42,360
- جون.
- ها نحن مرة أخرى.

585
01:32:52,120 --> 01:32:55,120
لقد راجعت للتو
بعض أشياء والدي.

586
01:33:02,000 --> 01:33:03,840
رجل شجاع.

587
01:33:08,280 --> 01:33:11,480
كان ينبغي للدكتور كوين أن يكون كذلك
هنا اليوم لتقديم احترامي..

588
01:33:12,440 --> 01:33:17,840
لسوء الحظ، فهو مع الرائد.
كنا جميعًا قريبين جدًا من بعضنا البعض.

589
01:33:29,960 --> 01:33:36,360
كان جدك سعيدًا جدًا بك.
سعيد جدا جدا بالنسبة لك.

590
01:33:36,440 --> 01:33:40,440
-عمان، أليس كذلك عام 71، ساس؟
- أنت على علم جيد.

591
01:33:42,960 --> 01:33:46,840
- الرائد يعرف رئيسك.
-هل لي أن أخرج نخب؟

592
01:33:49,000 --> 01:33:51,920
-للتخصص.
- الرائد .

593
01:34:09,000 --> 01:34:11,320
مرحبًا إليانور. من الجميل أن أراك.

594
01:34:13,200 --> 01:34:15,160
من الجميل أن أراك.

595
01:34:15,240 --> 01:34:19,000
-وداعا يا صديقي.
-مع السلامة.

596
01:34:19,080 --> 01:34:22,000
- جون.
- فيز، اعتني بنفسك.

597
01:34:26,160 --> 01:34:27,840
لقد كانت جميلة.

598
01:34:32,360 --> 01:34:34,880
- وداعا جون.
- شكرا لحضوركم.

599
01:34:38,720 --> 01:34:41,720
- أرك لاحقًا.
- نعم، اعتني بنفسك جيداً.

600
01:36:16,320 --> 01:36:20,640
الفيلم مخصص لذكرى
آلان بيتس وزعيم ساكس